Blueyes Wonderland

So I will keep you, day and night, here until the day I die
所以我會一直惦記著妳，從曙光照耀至黑夜降臨 直到我的心臟停止跳動

I'll be living one life for the two of us
我會以一人之力為我們開創美好結局

你上次聽歌聽到哭是什麼時候的事了？
而又是哪一首歌讓你這麼情不自禁？
如果有人問了我這兩個問題，那麼我的回答將會是：昨天，以及Two Of Us

這首歌是Louis在緬懷他2016年因白血病而死去的媽媽，他失去她時她才43歲，實在太年輕了，當時的Louis想必痛苦不堪
但是現在，他把悲痛化作力量，唱了這麼一首歌，把對她的懷念放在歌聲裡，以這首歌來紀念她，把這份悲傷及溫馨與全世界分享

想要感同身受其實不需要一模一樣的經歷也能夠體會，只需要用心傾聽 那字裡行間流露的情感

[Verse 1]

It's been a minute since I called you
距離我撥出那通電話已經過了一分鐘

Just to hear the answerphone
卻只聽見答錄機的回應

Yeah, I know that you won't get this
儘管我知道 妳不會再接起這通電話

But I'll leave a message so I'm not alone
我還是留了訊息給妳 這讓我感覺比較不孤單

This morning I woke up still dreaming
今天清晨我驚醒 卻仍幻想著

With memories playing through my head
伴隨那些有妳的回憶揮之不去

You'll never know how much I miss you
妳永遠都不會知道我有多麼的想妳

The day that they took you, I wish it was me instead
那一天妳離開了我們 我只希望我可以代替妳承受苦痛

[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don’t give up
You can do it day by day"
但是妳曾經告訴過我 “不要放棄，你會一天一天好轉的”

And diamonds, they don't turn to dust or fade away
而耀眼絢麗的鑽石，它們不會就這麼化為塵埃或是消逝殆盡

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
所以我會一直惦記著妳，從曙光照耀至黑夜降臨 直到我死去的那一天

I'll be living one life for the two of us
我會為我們兩人活出一段非凡人生

I will be the best of me, always keep you next to me
我會是那個最好最棒的自己 並將妳謹記在心

I'll be living one life for the two of us
我會以一人之力為我們開創美好結局

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
就算我是獨自奮戰 我也知道我並不孤單

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
我心上的刺青刻印著妳最愛的歌曲

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
我知道妳會在天上眷顧著我 我發誓我會讓妳為我驕傲

I'll be living one life for the two of us
我活的這段人生 是屬於妳和我的

[Verse 2]

I could feel your blood run through me
我可以感覺到妳的血液還在我體內洶湧翻騰

You're written in my DNA
妳的靈魂仍在世上某處活躍

Looking back in every mirror
在每一面鏡子尋覓妳的跡象

I know you'll be waiting, I'll see you again
我知道妳會耐心等待，來日再相見

[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don’t give up
You can do it day by day"
但是妳曾經告訴過我 “不要放棄，一天一天過去 你也會跟著成長的”

And diamonds, they don't turn to dust or fade away
而耀眼絢麗的鑽石，它們不會就這麼化為塵埃或是消逝殆盡

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
所以我會一直惦記著妳，從曙光照耀至黑夜降臨 直到我的心臟停止跳動

I'll be living one life for the two of us
我會為我們兩人活出一段非凡人生

I will be the best of me, always keep you next to me
我會是那個最好最棒的自己 並將妳謹記在心

I'll be living one life for the two of us
我會以一人之力為我們開創美好結局

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
就算我是獨自奮戰 我也知道我並不孤單

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
我心上的刺青刻印著妳最愛的歌曲

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
我知道妳會在天上眷顧著我 我發誓我會讓妳引以為傲

I'll be living one life for the two of us
我活的這段人生 是屬於妳和我的

[Bridge]

I promised you I'd do this
我許下承諾 我將會功成名就

So all of this is all for you
而這些榮耀都是獻給妳的

Oh, I swear to God you're living
哦，我知道妳仍活在我心中

Through everything I'll ever do
我的所作所為都有妳的相伴

[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
所以我會一直惦記著妳，從黎明升起至夜幕低垂 直到我的心臟停止跳動

I'll be living one life for the two of us
我會為我們兩人活出一段非凡人生

I will be the best of me, always keep you next to me
我會是那個最好最棒的自己 並將妳謹記在心

I'll be living one life for the two of us
我會以一人之力為我們開創美好結局

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
就算我是獨自奮戰 我也知道我並不孤單

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
我心上的刺青刻印著妳最愛的歌曲

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
我知道妳會在天上眷顧著我 我發誓我會讓妳引以為傲

I'll be living one life for the two of us
我活的這段人生 是屬於妳和我的

One life for the two of us
我的餘生妳都會陪伴在我身邊

I'll be living one life for the two of us
我會連妳的份一起好好活下去

We'll end just like we started
我們的結局就如同最初的篇章

Just you and me and no one else
只有妳與我 再沒有其他事物干擾

I will hold you where my heart is
我會一直將妳放在心上

One life for the two of us
我們的故事 未完待續

謝謝大家的來訪~喜歡的話可以幫Lillian按個讚或是留言給我一點小鼓勵哦~
覺得有哪裡可以更好也歡迎留言交流❤
有什麼想要的翻譯也不用客氣就留言給我吧~
也記得追蹤我的instagram(hii_lillian）哦~💙

另外如果你有“轉貼”或是“引用”或只是“參考”Lillian的歌詞翻譯，都麻煩你註明一下出處哦，不介意的話能留言通知我一聲更好😉Thank you~